Also in Târgu Mures there is the “Headsman’s House” built by Judge Tolnai János, who seems to have been called so because of the severity of the sentences given by him. Some say the name comes from the mistranslation of the profession of judge into executioner. Another legend shows that this house was inhabited by some true headsmen, and a third story says the ghost of a young man killed in a duel was walking here.
Tot în Târgu Mureș se află și “Casa Călăului” construită de judecătorul Tolnai János, care se pare că a fost numită așa din cauza severității sentințelor date de cel care a ridicat-o. Unii mai spun că numele vine din traducerea greșită a profesiei de judecător, în cea de călău. O altă legendă arată că această casă a fost locuită chiar de niște călăi, iar o a treia povestire vorbește că pe aici se plimba fantoma unui tânăr ucis într-un duel.
Szintén Marosvásárhelyen található a „hóhér háza”, amelyet Tolnai János bíró építtetett, és amelyet valószínű azért neveznek így, mert az építője szigorú ítéleteket hozott. Néhányan azt is mondják, hogy a név a bírói hivatás, a hóhér szakmájának rossz fordításából származik. Egy másik legenda szerint ebben a házban néhány hóhér is lakott, és egy harmadik történet szerint egy párbajban megölt fiatalember szelleme járt itt.
In Târgu Mureș befindet sich auch das „Haus des Henkers”, das von Richter Tolnai János gebaut wurde, der anscheinend wegen der Härte der Urteile seines Erstellers so genannt wurde. Manche sagen auch, dass der Name von der falschen Übersetzung des Richterberufs herrührt, in der des Henkers. Eine andere Legende zeigt, dass dieses Haus sogar von einigen Henkern bewohnt wurde, und eine dritte Geschichte besagt, dass der Geist eines jungen Mannes, der in einem Duell getötet wurde, hier herumlief.
A Târgu Mureș on trouve aussi « La Maison du Bourreau », construite par le juge “ Tolnai János, qui apparemment portait ce nom à cause de la sévérité des sentences données à ceux qui l’ont construite. Certains disent que le nom vient de la traduction erronée de la profession de juge, en celle de bourreau. Une autre légende dit que cette maison a été construite par des bourreaux, et une troisième raconte que c’était l’endroit où se baladait le fantôme d’un jeune homme tué dans un duel.