The center floral clock is one of the urban symbols of Târgu Mureș and was built, in the 1960s, by one of the city’s great clock makers, master Tamás Jenő. The clock worked on mechanical bases and had a time relay, springs, a lever that operated the hands of the clock and a wooden box. Now the floral clock mechanism is of Swiss origin and has automatic co-ordination via GPS.
Ceasul floral din centru este unul dintre simbolurile urbane ale Târgu Mureșului și a fost construit, în anii ’60, de unul dintre marii ceasornicari ai orașului, maestrul Tamás Jenő. Ceasul funcționa pe bază mecanică și avea un releu de timp, niște arcuri, o pârghie care acționa limbile ceasului și o cutie de lemn. Acum, mecanismul Ceasului floral este de origine elvețiană și are coordonare automată, prin sistem GPS.
A központban lévő virágos óra Marosvásárhely egyik szimbóluma, a ’60 -as években építette a város egyik nagy órásmestere, Tamás Jenő mester. Az óra mechanikus alapon működött, volt időmérője, néhány rugó, egy kar, amely az óra nyelveit működtette, és egy fadoboz. Ma a virágos óra mechanizmusa már svájci eredetű, és automatikus koordinációval rendelkezik, GPS-rendszeren keresztül.
Die Blumenuhr im Stadtzentrum ist eines der urbanen Wahrzeichen von Târgu Mureș und wurde in den 60er Jahren von einem der großen Uhrmacher der Stadt, Meister Tamás Jenő, gebaut. Die Uhr funktionierte auf mechanischer Basis und hatte ein Zeitrelais, einige Federn, einen Hebel, der die Sprachen der Uhr betätigte und eine Holzkiste. Jetzt ist der Mechanismus der Blumenuhr Schweizer Ursprungs und hat eine automatische Koordination durch das GPS-System.
L’horloge florale du centre est l’un des symboles urbains de Târgu Mureș et a été construite dans les années ’60, par l’un des grands horlogers de la ville, le maître Tamás Jenő. L’horloge fonctionnait sur une base mécanique et avait un relais de temps, un levier qui actionnait les aiguilles de l’horloge et une boîte en bois. Actuellement, le mécanisme de l’Horloge floral est d’origine suisse et a une coordination automatique, par système GPS.
