Take a fresh look at your lifestyle.

the stories of the singing fountain

13

In Târgu Mureș there was a singing fountain, the work of inventor Bodor Péter. The mechanism was set in motion by the flow of water and the music was heard in all the villages near Târgu Mureș. It is said that Bodor Péter also invented a device that was falsifying money, and when he was caught he asked, as a last wish, to see his fountain. It was then when he would have taken a piece from the mechanism and the fountain never worked again. A copy of the fountain can be found on the Budapest Margit Island, and a miniature layout is located in the Rhédey Castle of Sângeorgiu de Pădure, the birthplace of Bodor Péter.

La Târgu Mureș a existat o fântână cântătoare, operă a inventatorului Bodor Péter. Mecanismul era pus în mișcare de curgerea apei iar muzica se auzea în toate satele de lângă Târgu Mureș. Se spune că Bodor Péter a inventat și un aparat care falsifica bancnote, iar când a fost prins a cerut, ca ultimă dorință, să-și vadă fântâna. Atunci ar fi luat o piesă din mecanism și ea n-a mai funcționat niciodată. Pe Insula Margit din Budapesta se găsește o copie a fântânii, iar o machetă în miniatură se află în Castelul Rhédey din Sângeorgiu de Pădure, locul de naștere al lui Bodor Péter.

Marosvásárhelyen éneklő szökőkút állt, mely Bodor Péter feltaláló munkája. A mechanizmust a víz áramlása indította el, és a Marosvásárhely melletti falvakban hallani lehetett a zenét. Azt mondják, hogy Bodor Péter feltalált egy bankjegyeket hamisító készüléket is, és amikor elkapták, utolsó kívánsága az volt, hogy láthassa a szökőkútját. Akkor elvett egy darabot a mechanizmusból, és az soha többé nem működött. A szökőkút egy példánya megtalálható a budapesti Margit-szigeten, egy miniatűr modell pedig a sepsiszentgyörgyi Rhédey-kastélyban található, Bodor Péter szülővárosában.

In Târgu Mureș gab es einen singenden Brunnen, ein Werk des Erfinders Bodor Péter. Durch den Wasserfluss wurde der Mechanismus in Gang gesetzt und in allen Dörfern in der Nähe von Târgu Mureș war Musik zu hören. Bodor Péter soll auch ein Gerät erfunden haben, das Banknoten fälschte, und als er erwischt wurde, bat er als letzten Wunsch, seinen Brunnen zu sehen. Dann hätte er ein Teil aus dem Mechanismus genommen und es würde nie wieder funktionieren. Eine Kopie des Brunnens befindet sich auf der Margit-Insel in Budapest, ein Miniaturmodell befindet sich im Schloss Rhédey in Sângeorgiu de Pădure, dem Geburtsort von Bodor Péter.

A Târgu Mureș a existé une  fontaine musicale, l’œuvre de l’inventeur Bodor Péter. Le mécanisme était mis en marche par l’écoulement de l’eau et la musique se faisait entendre dans tous les villages autour de Târgu Mureș. On dit que Bodor Péter a inventé aussi un appareil qui falsifiait les billets de banque, et quand il a été arrêté, sa dernière volonté a été de voir sa fontaine. C’est alors qu’il a enlevé une pièce du mécanisme et elle n’a plus jamais fonctionné. Sur l’île Margit  à Budapest se trouve une copie de la fontaine, et une moquette en miniature se trouve au Château Rhédey de Sângeorgiu de Pădure, le lieu de naissance de Bodor Péter.

Spune ce crezi

Adresa de email nu va fi publicata

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența. Vom presupune că sunteți de acord cu acest lucru, dar puteți renunța dacă doriți. Accept Citește mai mult