Take a fresh look at your lifestyle.

one of the most beautiful buildings in Transylvania

91
COCOȘUL DE AUR

It is said that in Târgu Mureș the last witch in Europe was burned at the stake, Barbara Farkas. She was sentenced because she knew the children’s sex before they were born and found miraculous cures. On the spot where the execution would have taken place in 1752, is now the “Golden Rooster”, one of the most beautiful buildings in Transylvania, in the Neobaroc style with Secession elements. Originally known as the Bürger Palace, the building was built in 1880 by the well-known brewer, Albert Bürger.

Se spune că la Târgu Mureș a fost arsă pe rug ultima vrăjitoare din Europa, Barbara Farkas. Ea fost condamnată pentru că știa dinainte sexul copiilor și găsea leacuri miraculoase. În locul unde ar fi avut loc execuția din 1752 se află acum “Cocoșul de Aur”, una dintre cele mai frumoase clădiri din Transilvania, în stil Neobaroc cu elemente Secession. Cunoscută iniţial drept Palatul Bürger, clădirea  a fost construită în 1880 de către cunoscutul fabricant de bere Bürger Albert.

Azt mesélik, hogy Marosvásárhelyen Európa utolsó boszorkányát, Farkas Barbarát máglyán égették meg. Elítélték, mert előre ismerte a gyermekek nemét, és csodálatos gyógymódokat talált. Azon a helyen, ahol 1752-ben a kivégzés történt volna, most az „Aranykakas”, Erdély egyik legszebb épülete áll, neobarokk stílusban, szecessziós elemekkel. Az eredetileg Bürger-palota néven ismert épületet 1880-ban építette a jól ismert sörfőző, Bürger Albert.

In Târgu Mureș soll die letzte Hexe Europas, Barbara Farkas, auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein. Sie wurde verurteilt, weil sie das Geschlecht der Kinder im Voraus kannte und wundersame Heilmittel fand. An der Stelle, wo die Ausführung von 1752 stattgefunden hätte, steht heute der „Goldene Hahn“, eines der schönsten Gebäude Siebenbürgens, im neubarocken Stil mit Secessionselementen. Das ursprünglich als Bürger Palais bekannte Gebäude wurde 1880 von dem bekannten Brauer Bürger Albert erbaut.

On dit qu’à Târgu Mureș a été brûlée sur le bûcher la dernière sorcière d’Europe, Barbara Farkas. Elle a été condamnée parce qu’elle savait d’avance le sexe des enfants et trouvait des remèdes miraculeux. Sur la place de l’exécution, en 1752, se trouve actuellement « Le Coq d’or », l’un des plus beaux bâtiments de Transylvanie, en style Néobaroque avec des éléments de Sécession.  Connue initialement comme le Palais de  Bürger, le bâtiment a été construit en 1880  par le renommé artisan de  bière Bürger Albert.

Spune ce crezi

Adresa de email nu va fi publicata

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența. Vom presupune că sunteți de acord cu acest lucru, dar puteți renunța dacă doriți. Accept Citește mai mult