The first Jewish reference in Târgu Mureș dates back to 1682, and in the 18th century, the Jewish Community in the city was, at some point, the second largest in Transylvania. Built between 1899 and 1900, in eclectic style, the Status Quo Ante Synagogue of Târgu Mureș is mentioned like, perhaps, the most beautiful Synagogue in Transylvania. Being one of the most important pieces of the Jewish architectural heritage in Romania, the synagogue was declared a historical monument. In the synagogue’s courtyard we find a disturbing museum of the Jewish community in Târgu Mureș, where we learn how, in 1944, 7.500 Jews from Târgu Mureș and the surrounding regions were deported to Auschwitz and other concentration camps and 5.900 of them never returned home. Today, less than 200 Jews live in Târgu Mureș.
Prima atestare a evreilor în Târgu Mureș datează din 1682, iar în 1740, comunitatea de evrei din oraș era a doua cea mai numeroasă din Transilvania. Construită în anii 1899-1900, în stil eclectic, Sinagoga Status Quo Ante din Târgu Mureș este amintită ca cea mai frumoasă Sinagogă din Transilvania. Sinagoga târgumureşeană, una din cele mai importante piese ale moştenirii arhitecturale evreieşti din România, este declarată monument istoric. În 1944, 7.500 de evrei din Târgu Mureş şi din împrejurimi au fost deportaţi la Auschwitz și la Birkenau, iar 5.900 dintre ei nu s-au mai întors acasă. Astăzi, în Târgu Mureș trăiesc mai puțin de 200 de evrei.
A marosvásárhelyi zsidók első tanúsítása 1682-ből származik, és 1740-ben a város zsidó közössége a Erdélyben a második legnagyobb közösségnek számított. Az 1899-1900-as években épült, eklektikus stílusban a marosvásárhelyi Status Quo Ante zsinagóga, melyet Erdély legnagyobb zsinagógájaként tartanak számon, Dr. Joachim Wilhelm rabbinátusa alatt. A marosvásárhelyi zsinagógát, a romániai zsidó építészeti örökség egyik legfontosabb darabját, emlékművé nyilvánították. 1944-ben 7700 marosvásárhelyi és környékbeli zsidót deportáltak Auschwitzba és Birkenauba, és közülük 5900 soha nem tért haza. Ma Marosvásárhelyen 200-nál kevesebb zsidó él.
Die erste Bezeugung von Juden in Târgu Mureș stammt aus dem Jahr 1682, und 1740 war die jüdische Gemeinde in der Stadt die zweitgrößte in Siebenbürgen. Die in den Jahren 1899-1900 im eklektischen Stil erbaute Status Quo Ante Synagoge in Târgu Mureș gilt als die größte Synagoge Siebenbürgens, erbaut unter dem Rabbinat von Dr. Joachim Wilhelm. Die Synagoge in Târgu Mureș, eines der bedeutendsten Stücke des jüdischen Bauerbes in Rumänien, wird zum historischen Denkmal erklärt. 1944 wurden 7.700 Juden aus und um Târgu Mureş nach Auschwitz und Birkenau deportiert, 5.900 von ihnen kehrten nie in ihre Heimat zurück. Heute leben weniger als 200 Juden in Târgu Mureș.
La première attestation des juifs de Târgu Mureș date depuis 1682, et 1740, la communauté de juifs de la ville était la deuxième la plus nombreuse de Transylvanie. Construite dans les années 1899-1900, en style éclectique, la, Synagogue Status Quo Ante de Târgu Mureș est évoquée comme la plus grande Synagogue de Transylvanie, bâtie sous le rabbinat du docteur Joachim Wilhelm. Le synagogue de Târgu Mureș, l’une des plus importantes pièces de l’héritage architecturel juif de Roumanie, est déclaré monument historique. En 1944, 7.700 juifs de Târgu Mureş et des alentours ont été déportés à Auschwitz et à Birkenau, et 5.900 ne sont plus jamais revenus. Aujourd’hui, à Târgu Mureș vivent moins de 200 juifs.
