Take a fresh look at your lifestyle.

The Building of the Citadel of Târgu Mureș began shortly after 1600

33

The Citadel of Târgu Mureș bears the signature of Borsos Tamás, the then ruler of the city, who received the right to build it shortly after 1600. The residents helped to build up the walls, and that is why five of the seven strongholds of the citadel bear the names of the guilds that built them. In the walls, thicker than 1 meter, built of brick, shooting mouths were left, suitable for weapons and light cannons that were defending the city.

Cetatea din Târgu Mureș poartă semnătura lui Borsos Tamás, judele oraşului, cel care a a primit dreptul a o construi puțin după anul 1600. Locuitorii au ajutat la ridicarea zidurilor și, de aceea, cinci din cele șapte bastioane ale Cetății poartă numele breslelor care le-au construit. Zidurile, groase de peste 1 metru, au fost construite din cărămidă, în care au fost lăsate guri de tragere pentru arme și tunuri ușoare, care apărau orașul.

A marosvásárhelyi vár Borsos Tamás, a város bírójának aláírását viseli, aki nem sokkal 1600 után megkapta az építési jogot. A városlakók segítettek a falak felemelésében, ezért a hét bástyából öt az őket felépítő céhek nevét viseli. A több mint 1 méter vastag falakat téglából építették, amelyekben tüzelő lyukakat hagytak a várost védő fegyverek és könnyű ágyúk számára. Úgy tűnik, hogy Románia jelenlegi területén az első téglagyár a várban működött, és most a város lakóinak egyik kedvenc helye.

Die Festung von Târgu Mureș trägt die Handschrift von Borsos Tamás, dem Richter der Stadt, der kurz nach 1600 das Baurecht erhielt. Die Einwohner halfen beim Bau der Mauern und deshalb sind fünf der sieben Bastionen der Zitadelle nach den Zünften benannt, die sie errichtet haben. Die über 1 Meter dicken Mauern wurden aus Ziegeln gebaut, in denen Schusslöcher für Waffen und leichte Kanonen gelassen wurden, die die Stadt verteidigten. Es scheint, dass in der Zitadelle die erste Ziegelfabrik auf dem heutigen Gebiet Rumäniens betrieben wurde, und jetzt ist sie einer der Lieblingsorte der Einwohner der Stadt.

La citadelle de Târgu Mureș porte la signature de Borsos Tamás, le maire de la ville, celui qui a reçu le droit de la faire construire peu après 1600. Les habitants ont été à la construction des murailles, et c’est pourquoi cinq des sept bastions de la Citadelle portent le nom des corporations qui les ont construits. Les murailles, épaisses de plus d’un mètre, ont été construites en briques, et l’on y a laissé des trous pour le tir avec les armes et les canons légers, qui défendaient la ville. Il paraît que dans la Citadelle a fonctionné la première manufacture de briques sur le territoire actuel de la Roumanie, étant actuellement l’un des endroits préférés par les habitants de la ville.

Spune ce crezi

Adresa de email nu va fi publicata

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența. Vom presupune că sunteți de acord cu acest lucru, dar puteți renunța dacă doriți. Accept Citește mai mult